Known principally for her offbeat comedic stylings, Janeane Garofalo is making her Broadway debut in The Roundabout Theatre Company’s production…