As the Edinburgh International Festival gears up for its opening night, it has found itself  in controversy due to its…