The neurodivergent coming-of-age musical “How to Dance in Ohio” was one of the most talked-about plays over the last few...