“Tammy Faye” is gearing up for its Broadway debut, with Olivier winner Katie Brayben and Tony nominee Andrew Rannells leading...